Datenschutzerklärung / Политика за поверителност

1. Allgemeine Hinweise / Общи положения

DE:
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. Ihre personenbezogenen Daten werden vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung behandelt.

BG:
Ние ценим Вашата поверителност. Вашите лични данни се обработват конфиденциално и в съответствие с приложимите законови разпоредби за защита на данните и настоящата политика за поверителност.

2. Verantwortliche Stelle / Администратор на лични данни

German Dream Corner Store
Inhaber: Lars Petermann
Adresse: Oststraße 18, 04317 Leipzig, Deutschland

3. Welche Daten werden erfasst? / Какви данни събираме?

DE:

• Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse

• Bestelldaten (Produkte, Menge, Lieferadresse)

• Zahlungsinformationen (z. B. PayPal-Transaktions-ID)

• IP-Adresse und Nutzungsdaten beim Besuch der Website

BG:

• Име, адрес, телефонен номер, имейл

• Данни за поръчки (продукти, количество, адрес за доставка)

• Платежна информация (напр. PayPal ID)

• IP адрес и данни за използването на сайта

4. Zweck der Datenverarbeitung / Цел на обработването

DE:

• Zur Bearbeitung und Lieferung Ihrer Bestellung

• Zur Kommunikation mit Ihnen

• Zur Rechnungsstellung und Zahlungsabwicklung

• Zur Verbesserung unseres Online-Angebots

BG:

• За обработка и доставка на поръчката

• За комуникация с клиента

• За издаване на фактури и обработка на плащания

• За подобряване на предлаганите услуги

5. Rechtsgrundlage / Правно основание

DE:
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).

BG:
Обработката се извършва на основание чл. 6, ал. 1, букви „б“ и „е“ от GDPR – за изпълнение на договор и при наличие на легитимен интерес.

6. Weitergabe an Dritte / Предаване на трети страни

DE:
Wir geben Ihre Daten nicht ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung weiter, außer an Dienstleister wie z. B. Lieferdienste oder Zahlungsanbieter.

BG:
Ние не предоставяме Вашите данни на трети лица без Вашето изрично съгласие, освен на партньори по доставка или платежни услуги.

7. Dauer der Speicherung / Период на съхранение

DE:
Ihre Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Abwicklung notwendig ist bzw. gesetzliche Aufbewahrungsfristen es verlangen.

BG:
Вашите данни се съхраняват само за периода, необходим за изпълнение на договора или предвиден от закона.

8. Ihre Rechte / Вашите права

DE:
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie Datenübertragbarkeit. Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an die zuständige Datenschutzbehörde.

BG:
Имате право на достъп, коригиране, изтриване, ограничаване на обработката и преносимост на данните. При оплаквания можете да се обърнете към съответния надзорен орган.

9. Cookies und Tracking / Бисквитки и проследяване

DE:
Unsere Website verwendet Cookies, um die Benutzererfahrung zu verbessern. Sie können der Verwendung jederzeit widersprechen.

BG:
Нашият сайт използва бисквитки за подобряване на потребителското изживяване. Можете по всяко време да откажете използването им.

10. Änderungen / Промени

DE:
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf zu ändern. Die jeweils aktuelle Version ist auf unserer Website einsehbar.

BG:
Запазваме си правото да актуализираме тази политика при необходимост. Актуалната версия винаги е достъпна на нашия уебсайт.